تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMDB-DL.COM
(sh.pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com
!"خديجا"
...تا حالا فکر کردي
اين سيم‌ها از کجا ميان؟
.نه، هيچوقت بهش فکر نکردم
.خب، من فکر کردم
.و اينکه به کجا ميرن
کجاست؟ - .اونجا -
ساختمون "پانتئون"؟ - برج "مونت پارناس"؟ -
پانتئون"؟" - ."نه، "مونت پارناس -
.اونجا
پانتئون"؟" - (يونيورس"! (به معني دنيا" -
مونيورس"؟" (اشتباه تلفظ بچه)
مونيورس"؟"
.مونيورس" خسته‌ست"
دنيا کجاست؟
!مامان - کجاست؟ -
.همه جا. دنيا همه جا هست
"پاريس"
.سلام
.سرتو بالا بگير.پاهاتو يادت نره
.سرِت عزيزم
.همزمان
.درسته، همينه
،اون مرکز قلبه، يعني قلبِ قلب .اگه خوشتون مياد
اگه خيلي زوم کنم، نميتونيم چيز .زيادي ببينيم
.ضربان قلبتون منظمه
.انگار درمان داره کمک ميکنه
...ولي
ولي؟
ولي چي؟
.نميخوام شاخ و برگش رو ببينم .اونا رو بپوشون
!سلام
.اونجا! نوبت قارچ‌هاست
.اين باعث ميشه شبيه پاييز بنظر بياد
...نميخوام ببينم
!چقد کودني! باور نکردنيه
.حالا يه کم گُل توش پخش کن
سلام، حالتون بهتره؟ - .آره مچکرم -
!سولن" مشتري داري"
.پاريسِ دوست داشتني
.مهمونيِ پاريس، پاريسِ آوازخون
.پاريسِ صميمي
.ولي همينطور پاريس، شهرِ کار و مسافرت
.پاريسِ شيک، اما کهنه و فرسوده
.پاريس، تو هزار چهره داري
پاريس، تو کي هستي؟
!اينجا سرميه هاي زيادي...لعنت (تلفظ اشتباه سرمايه)
!سر - ما - يه - !کات -
."يه استراحت بکن "لورنزو
.رولاند ورنيل"ـم. نميتونم بيام"
.شرمندم که انقد دير دارم خبر ميدم
.ولي يه جورايي سرم شلوغ شد
.اميدوارم چيز بدي نباشه
خب، يه جورايي بده. بايد به يه مراسم .خاکسپاري برم
.اوه فهميدم
.اميدوارم از نزديکانت نباشه
.خب، آره. راستش...بابامه
چي ميتونم بگم؟
!هيچي، مرده ديگه، همين
بازم معذرت ميخوام که .ملاقاتمون رو کنسل کردم
!تو مثل يه آدم پير و گوشه گيري
!يه کم ورزش کن
!اون کارات آسانسور رو درست نميکنه .قسم ميخورم
...قرار بود يه دونه نو بيارن کِي گفتن؟
دوسال پيش؟
.دوسال پيش - ...اين نسل جوون -
قبل ازينکه وقت مردنشون .برسه، خودشونو نابود ميکنن
!بابا
! هي
!خودتو جمع و جور کن،لعنتي
!اون 95 سالش بود، تازه اين يه امتيازه
.اون تو آرامش مرد
!اگه اينجوري نبود چي...بيخيال
.ترک کردنش سخته
!بيا
... ،يه کاسه سوپ
..."يه عشق و حالي با "ملاني .ميبيني
!تو يه احمقي
هي دختره، اسمت چيه؟
.ولم کن
چيکار کردي؟
واسه من سوت زدي؟ - ...نه، من -
يعني من سگم؟
.نه، معذرت ميخوام خانوم
!لعنت بهت! گمشو عوضي
خب؟
چي شده؟ - .بيا تو -
.حرف زدنت توي تلفن عجيب بود
...خب، من
.مريضم
.يه مشکل قلبيه
شايد ديگه روزاي زنده بودنم به شماره .معکوس افتاده.دکترا خوشبين نيستن
.شايد پيوند قلب احتياج داشته باشم
.حتي شايد از عمل، زنده بيرون نيام
...اونا گفتن احتمالش 50درصده، ولي
فکر ميکنم يعني 40درصد احتمال .موفقيت عمل باشه
يعني چي 40 درصد احتمال موفقيت؟
...خب، 40درصد يعني
به احتمال 60درصد از عمل .زنده بيرون نيام. يعني بي فايده‌ست
...ميدوني، احساس ميکنم
...علائمش شروع شده بود و الان
چند وقته ميدوني؟
.از 3ماه پيش شروع شد
.يه ماه طول کشيد تا پيش دکتر برم
...بعد آزمايشها و کاراي ديگه
.يه ماهه که ميدونم
چرا چيزي نگفتي؟
.چون...نميدونم
...خيلي وقت بود همو نديده بوديم. و
.نميخوام به کسي بگم - !من هرکسي نيستم -
!درسته! خواهرتم، خونوادت
.که اصلا واست مهم نيست
!لعنتي - !آره همونه -
چي؟ چي همونه؟ همون چي؟
.من شايد بميرم
...بهت ميگم ميميرم
.اونوقت تو سرم داد ميزني
!معذرت ميخوام، لعنت
بابا و مامان چي؟
بهشون گفتي؟
.نه نميتونم بهشون بگم
ميتوني تصورش کني؟
...باشه، الان چجوري
زندگي ميکني؟ خرج زندگيت؟
با پولي که کنار گذاشته ...بودم، دارم زندگي ميکنم، ولي
.داره تموم ميشه - .من اونو درست ميکنم -
اينجا تنهايي؟ روزاتو چجوري ميگذروني؟
،يه کم تلويزيون ميبينم .ولي خيلي خسته کننده‌ست
.شروع کردم به باغبوني
.گل و گياه مي‌کارم
،تنها چيزي که منو به هيجان مياره .اينه که از پنجره بيرون رو نگاه کنم
يعني چي؟ - .زندگي مردمو نگاه ميکنم -
فکر ميکنم که اونا کيَن، کجا ميرن؟
.اونا قهرمان داستان کوچيک من ميشن
.اين کارو دوست دارم
...چيز زيادي نيست، ولي
،رک بخوام بگم .همين منو زنده نگه ميداره
.بفرمايين پولتون، آقا
.مچکرم، روز خوبي داشته باشين
.سلام - ."سلام "لورين -
چطوري؟
اوه، شما مامان "لورين" هستين؟
.من مامانِ "سيمون"ـم .شما رو توي مدرسه ديدم
."اوه بله! درسته، "سيمون
.لورين" هميشه دربارش حرف ميزنه"
.سيمون" همونيه که باباشو نميشناسه"
.آره، اينو بهم گفتي
.خب، من يه کيلو سيب ميخوام
!باشه، يه کيلو سيب
اين يکي واقعا قشنگه، مگه نه؟
.آره خوبه
.واسه شما هم يه تيکه ميبُرم
چي؟ - .يه تيکه مخصوص -
.چون خيلي خوشگلي - !خوبه -
مواظب باش، اون يه .دون جوان"ـه! ولي از خاويار بدش مياد" (دون جوان: يه قهرمان افسانه‌اي)
.تو دور موزهات بگرد، منو ول کن
.هرکاري که بخوام ميکنم .داشتم به اون خانوم اخطار ميدادم
.دعوا با "فرانکي" رو تمومش کن
ميخواي بريم باهم يه نوشيدني داشته باشيم؟
من؟
!فکر نميکنم
دوست نداري؟
خوشحال شدي؟ !منم هرکاري که بخوام ميکنم
چيز ديگه نميخواي؟
.با دست چپت بگيرش و بعد يه کم بچرخونش
تو مدرسه گره نزدي؟
!باور نکردنيه
!سلام
،اگه اينجوري پيش بري .نميتونم اينجا نگهت دارم
.خانوم - .يه نون باگت لطفا -
از نوع سنتي؟ - .نه، يه دونه معمولي -
.ميگن جوون ها رو استخدام کن
.ولي اين روزا اين بچه ها نميخوان کار کنن
!تازه روز دوممه - !باشه -
!همچين چيزي تو روزاي ديگه‌م اتفاق نميفته
.مچکرم - !خيلي ممنون -
...اوه، يادم رفت بهت بگم
مادرِ بهترين دوستِ .سيمون"، توي فروشگاه کار ميکنه"
آره؟
!مسخره‌ست، آره
!اينجا خيلي کثيفه
چرا اونا تو همچين آشغالدوني‌اي زندگي ميکنن؟
مجبوري اينجا رو انقد حال به هم زن بذاري؟ !نميفهمم
لعنتي، مشکلايي که با !بقيه داري رو سر من خالي نکن
اگه نميخواي اون کارا .رو انجام بدي، کسي مجبورت نکرده
،کسي مجبورم نکرده .ولي مجبورم اينا رو تميز کنم
!بوي گند ميده واقعا
."مامي"
!"بنوا"
!خانوم! خانوم
گل دوست دارين؟
!گم شين
.برنارد" اون دختره براي تو"
.به سليقه ي توئه
.بيخيال - !دخترا رو ول کنين -
کار بهتري ندارين انجام بدين؟
حسوديت شد يا چي؟
به کي؟ اون؟ حسودي به اون دختره؟
نه! بعضي وقتا به خودم حسوديم ميشه.ميدوني منظورم چيه؟
فکر ميکنم !"پسر،من چقد خوش شانسم که منم"
...خودمو که ميبينم، فکر ميکنم
!لعنتي چه عروسکي
...بعدش ميفهمم
!هي! اون عروسکه منم
،لازم نيست حسودي کنم .اگه منظورمو فهميده باشي
!فهميدم! چه خانوم فروشنده اي
.ميتوني هرچيزيو به هرکسي بفروشي
ميخواي يه چيزي بهت بفروشم؟
."خب "کارولين
ميخواي بريم سرِکار؟
!مي‌بينمتون
..."کارولين"
.اين هفته آخريه که پيش مايي
غيرتي شدي؟ - !نه -
.ما يه ساله ازهم جدا شديم .هرچي دوست داري لاس بزن
.ولي من مجبور نيستم اون لعنتيو ببينم
.آروم باش. به زودي ازينجا ميرم
.سلام
توي موهات ديناميت ترکوندي؟
.يه دسته کاهو - ...کاهو -
،اونا هم مثل خودت .امروز زياد خوشگل نيستن
!مرسي
.يه کم آووکادو ببر
.از کامرون آورديم، خوشگلن و گرد
!اونا رنگ به لبات ميارن
چنده؟ - .7هزار -
7هزار؟
.خيلي زياده - .بهترين قيمتشه -
.5هزار تا بهت ميدم - .6هزار -
.پنج - .شش -
.واسه خداحافظي اومدم.ديگه اينجا کار نميکنم
کارتو از دست دادي؟ - .آره، اتفاقيه که افتاد -
.دلمون برات تنگ ميشه
.منم همينطور
اگه هنوز ...سفر به فرانسه توي برنامه‌ت هست
.شماره‌مو برات ميذارم - .خوبه ممنونم -
!اگه اومدي، بهم زنگ بزن - !اگه اومدم حتما -
!خداحافظ
خب... چند نفر هستين؟
.دوتا بزرگ و 4 تا بچه
.برادرم هم به زوري از کامرون مياد
.ميشيم 3 نفر بزرگ توي خونه
شما حتما بايد اون ...برگه‌هاي پرداختتون رو پيدا کنين
...ببخشيد، اگه کمک منو ميخوايد
،بدون اون برگه هاي پرداخت .شما نميتونين کمک مالي بگيرين
واسه چه ماهيه؟
!شما فقط 2تاشون رو گم کردين
.دوتا از برگه ها رو کم دارم
هه جا رو گشتين؟
.همه مدارک همونجاست
.بله، ولي چندتاش کمه
مشکل چيه؟ - .برادرم -
.برادرم بايد تا حالا ميرسيد .اون (خانوم) داره طاقتش تموم ميشه
.سعي کنين براي اين جلسه ها سروقت بياين
.معذرت ميخوام
...،قبل ازينکه بريم سر موضوع اصلي
.اليس" يه خبر شخصي داره"
...،توي چند ماه آينده
.يه کم زمان براي خودم ميخوام
يعني اگه بتونم ...نيمه وقت کار کنم يا حتي 4/5وقت
.خيلي بهم کمک ميکنه
با "ديدريچ" حرف زدي؟
.هنوز نه - .اون موافقت نميکنه -
!الان نه - .ميگي زمان ميخواي، براي خودت_
اين يعني چي؟
...خب، يعني
!براي خودم
.بايد يه زماني رو توي خونه باشم
حالت خوبه "ماريه آنتونيته"؟
...خيلي جالبه! ميخوام کلي لباس بخرم
!و دور برج "ميررز" والس برقصم
... "آروم باش! ميگي "زمان واسه خودم
!منم زمان براي خودم ميخوام
.هممون ميخوايم
!سوزيني" رو ببين" - سوزيني" چي؟" -
!تو هم واسه خودت زمان ميخواي
.من به خودم اهميت نميدم - .منم منظوم همين بود -
!يه کم زمان واسه خودم ميخوام
فکر کنم اينجا به اندازه .کافي براي همه کار انجام دادم
.نميخوام داستان زندگيمو بگم
...منظورم اينه
فقط واسه يه .مدت کوتاه، کمي همکاري ميخوام
.زندگي تو، مال خودته .مشکلاتت به من مربوط نيست
ولي بهت ياداوري .ميکنم، که يه نماينده‌ي منتخبي
.بله، ميدونم
.و الان که وقت مذاکره هاست، ميخواي بري
...ميدونم، سنگينه ولي
.نميتونم اون وظايفم رو اين مدت انجام بدم
!فقط به خودت فکر ميکني
!خوشم اومد - !مرسي -
.توي پاريس هميشه همينطوره
يه عقيده ي پيش پا افتاده هست ...که يه پاريس قديمي وجود داره
،و يه پاريس مدرن ...که اين عقيده سخت داره تقلا ميکنه
،که پاريس رو خراب کنه .اين نظريه کاملا اشتباهه
...يه شهر قديمي
...بطور پيوسته مدرن شدن رو ازسر ميگيره
و از اين ناسازگاري .بين قديمي و جديد، خارجه
ميخوام باهات .روراست باشم.خيلي مرددم
اين ايده ي مردمي کردن .و محبوب سازي، خيلي منو نگران کرده
مطمئن نيستم که ... ،با دموکراسي کردن همه چيز
.خدمتي به تاريخ کرده باشيم، يا به شنوندگان
.اين طرز فکرِ يه کارشناس نيست
...،وقتي اون برنامه هاي فرهنگي رو ميبينم
...توي شبکه ملي
با توضيحاتي که ...،ميده Louis XVI همکارم توي شبکه
...،صحبت صميمانه، انقلاب فرانسه
...داستان جنگ جهاني دوم
.فکر نميکنم اونا به درد بخورن
.من بي ميلي شما رو درک ميکنم
...براي يه تاريخ دانِ بزرگ مثل شما
...شروع نکن! تو فکر ميکني
،اون نميخواد اون گُهو بخره" "!پس واسش چاپلوسي ميکنم
.نه اصلا اينطور نيست، اشتباه ميکنين
.خودتو خسته نکن .از نظر من بحث تمومه
.اون توي دستاتونه
...چاپلوسي نميکنم
ولي تاريخدان هاي بزرگ .درباره ي پاريس، خيلي کمن
،فقط از روي کنجکاوي ميپرسم براي اين کار چقدر پول ميدن؟
...يه چيزي نزديکِ
.حداقل 100هزار يورو
،البته علاوه براين .امتيازهاي ديگه اي هم هستن
همه ي اين مردم از .رويال پالاس" ديدن ميکنن"
همه شون يه حس .کنجکاوي درمورد ميراث ما دارن
.همشون يه حقي از دانش وسيع شما دارن
چرا نميذارين اونا...؟
...شايد وحشت کني از حرفي که ميخوام بزنم
.ولي من قبول ميکنم
محقق هاي فرانسوي اکثرا رو اين تحقيق !ميکنن که چجوري آخر داستانها رو دلچسب کنن
...هرچي به شما انگيزه ميده
.من رو به هيجان مياره
.نه فقط من، مردم رو هم همينطور
...همه ي اين مردم
...،هرچي که درمورد پاريس ميدونم
..در اختيارتون ميذارم، خانومها و آقايان
.هرچيزي که ميدونم مال شماها ميشه
..."ورنويل"
.يه چيزي ميخوام بهت بگم
من يه کنفرانس دارم، درباره ي "به روز رساني سلسله مروينگين"
چيزايي که درمورد ...،پپين د شورت" و "کارولينگين ها" فهميدم" (اولي اسم پادشاه و دومي سلسله پادشاهي)
سقف رو مياره پايين! تو هم مياي؟
.مطمئن نيستم، يه شغل جديد گرفتم
اوه! چندتا سکه هم از ...شهر "انگولم" گيرم اومد که
...کاملا با نظريه ي ماليات مستقيم تحت نظر
!داگوبرت" متناقضه! بله آقا" (داگوبرت اسم پادشاه)
اون استاد پيرم "ويگنارد" رو يادته؟
همون استاد راهنماي .پايان نامه‌ت، که خيلي دوستت داشت
.نميخوام منم "ويگنارد" بشم
.اون يه فسيل پير و سالخورده شده
درباره يه چيزايي .نگرانه که واسه هيچکس مهم نيستن
...،احساس ميکنم اگه همينجور پيش برم
...همون آموزشهام رو بدم
...،اطراف کتابخونه ها ول بچرخم
...،توي مدارک بايگاني بيخود تحقيق کنم
.سرنوشتم ميشه اينکه "ويگنارد" بشم !يه موش
...شايدم از سادگي‌شه، ولي
هميشه فکرميکردم که .علم، ذهم آدمو باز ميکنه
!يه جور بيدار کردن
.ولي "ويگنارد" منو ميترسونه
من از وسواس و فکر ...هميشگي‌ش به جزئيات تاريخي ميترسم
.از اون طرفداريِ شديد و بيخودش
.اين روزا همه چي به نظرم رقت انگيزه
!بايد دوباره يه ليوان شربت ديگه برداري
کلاسهات خوب پيش ميره؟
.آره خوبن
...يه روز سرِ کلاس
...داشتم توضيح ميدادم
....ما چي از "هاوسمن" ميدونيم
.و طرح بندي خيابون هاي مستقيمش
...ميخوام به موضوع باغها و
.رابطه ي شهر و طبيعت برسيم
...سه دانشجو ارائه آماده کردن
...که از سه راه مختلف
:سه جور طرز تفکر رو نشون ميدن
،باغهاي فرانسوي، باغهاي انگليسي ...
.و باغهاي ژاپني
ارائه ي شما درمورد کدوم دسته باغهاست؟
.باغهاي فرانسوي - .بفرما -
...،وقتي اون دختر عالي و جذاب رو ديدم
!فکر کردم زيبايي واقعا وحشتناکه
به اضافه‌ي جوون ...بودنش، واقعا بي‌انصافيه
.و ناپسنده
...من صورتشو بررسي کردم، ابروهاشو
...چشمهاش، دهنش
.صورتش واقعا عالي بود
و باخودم فکر کردم چرا؟ چرا اون؟چرا اون انقد خوشگله؟
...و چرا بقيه انقد
...زشت که نه، ...ولي، بذارين بگم
چرا بقيه معمولين و تشخيص داده نميشن؟
...يه چيز وحشتناکيه !زيبايي واقعا حال بهم زنه
بعد از کلاس ديديش؟
.نه روش اون اينجوري نيست
!خب، ديدمش
واقعا؟ خب؟
.راستش يکي ازم پيشي گرفت
فکر اينکه .پشت خط بمونم، ناراحتم ميکرد
بعد يواشکي .گوش دادم که چي بهش گفت
چي گفت؟
!"لاتيتا"
...اون گفت
03 06
63 53 43
...اون شماره تلفن
.توي ذهنم حک شد
...شايد بخاطر آهنگين بودنش
.و تکرار عدد 3 بود
...يا شايد بخاطر تصاعدي بودنش (تغييرات به ميزان مساوي)
43، 53، 63...
.بهرحال، شبيه يه فرمول جادويي بود
.پس تو ذهنم موند
بهش نزديک شدي؟
بهش زنگ زدي؟
.نه
.بهش پيام فرستادم
پيام؟
.آره پيام
.بعد از کلاس، دنبالش رفتم
.با شماره ي خودم نفرستادم
.اون به يه کافه رفت و منم بهش پيام فرستادم
.وانمود کردم که يه پسر جوونم
.ميدونم، احمقانه‌ست
چي؟ - چرا؟ -
!چون من يه پيرمرد گوزوام
،اينکه ميخواستم ببينمش .غيرمنطقي بنظر ميومد
چي نوشتي؟
...نوشتم، آه
...ما با هم تو يه کلاسيم
...تو خيلي خوشگلي
.خيلي برات داغ کردم (ميل جنسي)
اوه، نه، ننوشتي!؟
!چرا
"تو خيلي خوشگلي و من خيلي برات داغ کردم"
خوبي؟
.الان رسيديم
.ميخوايم بخوابيم، من و بچه ها
!سلام به همگي - !سلام -
نميتونين "وقت بخير" بگين؟
.وقت بخير - چطورين؟ -
شما چطور؟
چيه؟ - بهشون چي گفتي؟ -
،چيز زيادي نگفتم .ترجيح دادم خودت بهشون بگي
نه بهتره از تو بشنون. چي بهشون گفتي؟
...خب، گفتم
.داريم اسباب کشي ميکنيم به خونه‌ي تو
!همون خوبه
،بايد راستشو بگيم .و بگيم که من دارم ميميرم
!قطعي که نيست
،اگه درست نبود !يه سورپرايز بزرگ ميشه
نميگيم داري ...ميميري. ميتونيم بگيم
يه مدت نميتوني ...کار کني، چون ضعيف شدي
...چون
...ميتوني بگي اينجوري برات بهتره
تا دوباره قدرتتو ...بدست بياري که بتوني
!نه، اين چرنده
.اونا که احمق نيستن. بذار روراست باشيم
...فکر ميکنم که
.دايي‌تون يه چيزي ميخواد بهتون بگه
.باشه
...دايي‌تون
.يه بيماري خطرناک داره
.يه بيماري خيلي خيلي خطرناک
.حتي ممکنه بميره
.واسه همين ما به خونه‌ش اومديم
.چون ميخوام مراقبش باشم
چرا داري اين حرفا رو بهمون ميگي؟
.چون حقيقته عزيزم
يعني حتما ميميري؟
.خب نه، اونا نميدونن
شايد بتونن مريضي‌مو .درمان کنن.ولي هنوز...نميدونم
...حتي اگه درمون هم بشم !بهرحال همه‌مون مي‌ميريم
!همه‌مون مي‌ميريم - .فقط نميدونيم کِي -
و ميخوايم هرچقدر .ميشه ديرتر اين اتفاق بيفته
.ولي اگه اين اتفاق بيفته، کاريش نميشه کرد
.فقط بايد آمادگي‌شو داشته باشين
.اونا توي تخت‌خوابن
به نظرت اون دوست پسر داره؟
.احتمالش زياده
چرا؟ - .چون خوشگله -
تو چي؟ پس چرا تو نداري؟
.چون قبلا داشتم، و ديگه ندارم
!هي، کار آسوني نيست
..توي سن و سال من
!توي سن و سال تو؟
!تو 40سالته! يه پيرزن داغون که نيستي
.توي 40سالگي ديگه چيزا مثل قبل نيستن
.تو نميدوني مردا چجورين
اونا زناي مثل منو دوست ندارن.از زنهايي .که جسورانه باهاشون برخورد ميکنن،ميترسن
.اونا دختراي جوون احمق رو دوست دارن
!مثل اون
!اون لزوما احمق نيست
داري ميگي هيچکس از تو خوشش نمياد؟
!يه حقيقته !ديگه 20ساله‌م نيست، خدا رو شکر
.زندگيت تموم نشده
.اينو ميگي چون ولت کردن
.نه
درسته، من بيشتر .از اينا از "فرانشوز"توقع داشتم
.باهم يه بچه داشتيم
.فکر ميکردم زندگيم متفاوت ميشه
لعنتي...اين روزا کارم واسم ... کابوس شده،مرخصي و کاغذبازي‌هاش و
!روزاي عمرت به شمارش معکوس نرسيدن
.تو زنده‌اي !وقت داري! ازش لذت ببر
!خيلي بدبيني! اونم بي دليل
.اليس" تو ظاهرت عاليه"
!ازش استفاده کن
.به بخت خودت يه فرصت بده
.من بهت ايمان دارم
!زندگيت تموم نشده
!شايد حتي هنوز شروع نشده
خانوم؟ - .من واسه‌ي آگهي‌تون اومدم -
ميتونين بعد از ظهر برگردين؟
.اگه شما اونجوري بخوايد، بله
.از اين جلو برين کنار خانوم؟
.يه نون باگت لطفا
چيز ديگه اي نميخواين؟ - !همه‌ش همون -
!هشتاد سنت لطفا
.روز خوبي داشته باشين - .مچکرم -
تا حالا تجربه‌ي فروشندگي داشتي؟
.تخصص دارم "AES" من توي - چي هست؟ -
.يه برنامه ي تمرين اقتصاد و خرده فروشي
!من متخصص اقتصاد نميخوام
.يه دوره هاي کارآموزي هم ديدم
توي نانوايي هم يه .ماه کار کردم.به عنوان کارآموز
ازش خوشت مياد؟ نانوايي و اينجور چيزا؟
.دنياي اونا منو جذب کرده
.آره خب واسه خودش يه دنياست
.صبرکن، برو کنار وايسا
...آقا، خانوم - .يه نون باگت -
از نوع سنتي؟
.نود سنت ميشه
فرانسوي هستي؟ - .بله خانم -
واقعا؟ کجا به دنيا اومدي؟
.شهر "تيرز" خانم
!اون اهل منطقه‌ي "اورن"ـه
!خوشمون بياد يا نياد، همينه که هست
!پاريس‌ـه ديگه
.روز خوبي داشته باشين
اسمت چيه؟ - "خديجا" -
خب بيا جاي من .وايسا. که کارِتو ببينيم
.الان به کار شما ميرسيم
چي براتون بيارم؟ - .کلوچه -
چند تا؟ - .چهار تا -
تو اين جعبه؟ - چي فکر ميکني؟ -
!يه دستمال
کدوما رو ميخواين؟
!"اليز"
.اينو ببين
.اولين معشوقم اين عکسو گرفت
!باور نکردنيه
.من بايد برم. ساعتو نگاه کن
!واقعا ديرم شده، لعنتي
.ديرم شده ! بعدا ميبينمت
"اليزابت دلفورج"
اليزابت"؟"
.پيِر بلنگر"ـم"
.کلاس ششم باهم دوست بوديم
.آره، درسته
...واسه زنگ زدنم دليل خاصي نداشتم
...فقط خواستم بگم که
يادته وقتي توي بيتريس هورن" رقصيديم؟"
.نميدونم. کلاس 7 يا8
.واقعا خوشحالم
توي خونه‌ي "ويوين چوکاس" بود؟
... فقط خواستم بگم
اون اولين باري بود .که با يه دختر مي‌رقصيدم
.و شايد شادترين لحظه توي عمرم بوده
!همين
...بيرون خوابيدن
خيلي سخته که اون ...درجه‌ي هوا رو تحمل کرد که
.لعنتي خيلي سرده
.بله، البته
قبلا هم اينجا ...بودين؟ چون احساس ميکنم
نبودين؟
به 115 زنگ زدين؟
چي؟ - .شماره‌ تلفن مجاني -
.اوه لعنتي
يعني چي؟
!اوه لعنتي
.گوش کن، الان ميام
!"راشل"
.يه کار ضروري دارم ميشه بهم کمک کني؟
.معذرت ميخوام آقا
.همکارم کار شما رو انجام ميده
.من يه مشکلي دارم
!خوب ميشي
.اون منو يادش بود
...احساس کردم که
.خوشحال شد که صدامو شنيد
...غافلگير شد ولي
.دهنتو بشور
.من بدجور عاشق "اليزابت" بودم
.جرات نکردم بهش بگم
.فکر مي‌کنم خودش فهميده
اينطور فکر ميکني؟ - .آره -
نبايد پيش يه متخصص قلب بري؟
براي؟
.تو کاملا ديوونه‌اي (منظور ديوونه شدن از عاشقي)
.يه مشکل قلبيه
."قلبِ "پيِر
.يه نفس عميق بکش - .آره، آره -
،با اين همه اضطرابي که دارم .سخته که تمرکز کنم. بذارين آروم بشم
.اين اولين صحنه توئه .به استراحت هم ميرسيم
.بريم - همه آماده‌ن؟ -
.دوربين رو مي‌چرخونم !زيادي تکونش ميدي
همينجا بود، در هتل ..."پيمودان"، يا هتل "لاوزون"
...در قرن هفدهم
.که "بادلاير" شعر مشهورش رو نوشت
."دعوت به سفر"
...همينجا بود
.جايي که انجمن "هشيش" ملاقات کردند
،"جاييکه "جرارد دو نرول ..."تئوفيل گاتير"
..."دامير"، "بالزاک"
براي ترکيب مستي .و آفرينش، گرد هم آمدند
،درست همينجاست ..."که زير سايه‌ي "بادلاير
...ما شروع به نقاشيِ پاريس شديم
.اين شهر جاودان
"بادلاير" در مقدمه‌ي "پاريس خيالي" ...
.گفت که اون اثر "بي سر و دُم"ـه (منظور بي انتها بودن)
...اون يه جور شعر مدرن بود.تکه تکه
.بدون وزن و آهنگ
او ميلش به نوشتن شعرهاي ...نثرگونه رو اينطور توجيه ميکنه
:با گفتن اينکه ...با وجود اينها، شهرهاي عظيم"
...با روابط داخلي ناشمردني‌شان
".اين هدف ايده‌آل رو بوجود آوردن
.شهرهاي امروزه بي حدومرز شدند
...پاريس يک منبع تکه تکه از انسانها
...داستان‌ها، دوره‌هاي تاريخي
...آثار تاريخي، مکان‌ها
...بذارين همينطور سعي کنيم
.که جهانش رو از راههاي مجزا کشف کنيم
...براي کشف اون تکه‌هاي پراکنده
.چرا اينجا همه چيز منظم و زيباست
.تجملات، آرامش، و خوش گذراني
.من فقط يه آبجو خوردم .بدجور هوس کرده بودم
به اضافه‌ي کوکتل‌ي که هرروز ...ميخوري،که مسدود کننده هاي بتا
،"ديگوکسين" .کاپتوپريل" و "کاروديلول" داره" (مواد سمي و مضر)
يه قطره الکل که .بخوري، استفراغ ميکني
.تو بايد قدرتت رو نگه داري .نميتوني مثل قبل زندگي کني
.ميفهمم ولي بعضي وقتا سخته
.ما بايد بطور منظم همديگه رو ببينيم
.نتيجه ي آزمايشهات رو دارم
کل تيم ديروز باهم .ملاقات داشتن. همه‌ي دکترهات
.متخصص غدد، پزشک اعصاب، همه
...همه‌مون پرونده‌ت رو خونديم
.و به يه نظر مشترک رسيديم
.شک‌مون به يقين تبديل شد
.دروغ نميگم .اين قلب ديگه کار نميکنه
.همه‌مون پيوند رو پيشنهاد ميديم
.واضحه که رضايت خودت لازمه
.اينجا خيلي سرده
کولر روشنه؟ يا من اينجوريم؟
.واسه زنگ زدن به من دودل نباش
از اينا بگذريم، دارم دوز .ديگوکسين"مصرفيت رو دوبرابر ميکنم"
.مهمه
.ببخشيد، من دنبال بخش ارتوپدي مي‌‌‌‌‌‌‌ گردم (شکسته بندي)
.اينجا بخش قلب و عروقه .ارتوپدي طبقه‌ي پايينه
.مچکرم - .سلام -
.سلام
...من به شيريني فروشي شما اومدم
...وقتي شما تازه
.خب، بله
.خب...روز خوبي داشته باشين
.زود برگرد
.بهم زنگ بزن
ما دخترايي از .نورماندي" هم داشتيم.دوستشون داشتم" (استاني که سابق در شمال فرانسه بود)
."اونا کار بلدن. مثل مردم "آلزاس
.يه تفاوت هايي هست
يک بريتانيايي هيچوقت مثل يکي اهل .نورماندي" يا "آلزاس" کار نميکنه"
...اونا بيشتر
اونا مثل ناخن !خشن هستن، اون بريتانيايي ها
!از مردم "کورسيکا" ديگه نگو
فقط يه چيزي بگم، حدس بزن چي؟ .من يه چيزي کشف کردم
!از مردم آفريقاي شمالي - واقعا؟ -
.آره، از آفريقاي شمالي
.يکي‌شون رو اينجا دارم
!اسمش "خديجا"ست. يه جواهره
.درسته اونا خيلي خون گرم‌ان
.توي کار، خيلي درست کارن
!سلام
.اونا خودشون رو وقف کار ميکنن .از اين خوشم مياد
چي براتون بيارم؟
.يه نون باگت لطفا
.و خيلي صميمي هستن
.و يه تيکه شکلات
همه چي خوبه "خديجا"؟
چطور؟
.هيچي فقط سوال مي‌پرسم
.2و40 سنت ميشه
.کشو رو ببند.2و40 .بذارش داخل.اينجا و اينجا
!ميدونستم
...موهات، قيافه‌ت و رفتارت
.به اندازه‌ي طبيعت بيرون شهر زيباست
،لبخند که به چهره‌ت مياد .مثل يه باد خنک توي آسمونه
رنگهاي موزوني که ...روي لباسهات پخششون ميکني
شعرهايي از رقص .پرگُل رو به ذهن مياره
تو کدوم خري هستي؟
اون لباسهاي ديوونه کننده‌ت .نشونه‌اي از طبيعتِ رنگارنگته
.به يه اندازه هم عاشقتم و هم ازت متنفرم
.تو فقط يه عوضي نيستي،يه رواني‌اي
...فصل بهار و سرسبزي‌ش قلبم رو مي‌رنجونه
که يه گل رو بايد .بخاطر تکبر طبيعت، مجازات کنم
بعضي شبا، که وقتِ ...شنيدن صداي شهوتراني بقيه ميشه
دلم ميخواد که به آرومي .روي بدنِ گرانبهاي تو بخزم
...که جسم سرخوشِ تو رو تنبيه کنم
...سينه هاي مقدس و پاکت را کبود کنم
...که روي پهلوهايت يک نفس عميق بکشم
!چه شيرينيِ گيج کننده اي
...در آن لبهاي درخشان و دوست داشتني
...زهرم را بريزم
!اي پرستارِ من
استخوان‌هايي باقيمانده .از صومعه "کارنز"، 25 ژانويه1814
...ساختن مقبره‌ها
...در سال 1780 شروع شد
.فقط چندسال قبل از انقلاب فرانسه
... در اون زمان، تعداد زيادي قبر گروهي
.يک محله رو غيرقابل سکونت مي‌کرد
.مثل اين آدمهاي بيگناه در اين مکان
...اونها
...جسدهايي بودن...که استخونهاشون
...يکي يکي جابجا شدن
...و روي هم انباشته شدن
...انباشته شدن
.نميتونم، معذرت ميخوام نميتونم
.معذرت ميخوام
.اهانت نباشه، ولي به اين چيزا اعتقادي ندارم
.هميشه همه‌ي اين چيزا برام خنده‌دار بوده
کدوم چيزا؟
.خب شما...اين تخت، روانکاوي
.به نظرم کاملا احمقانه‌ست
!بنظرم بي عقليه
واقعا؟
پس براي چي اومدي؟
...در واقع ميدونم چرا اومدم
.ولي مشکل اينجاست که باورش ندارم
.بايد خيلي خنگ باشي که اين کارو بکني
کدوم کارو؟
...خب اينکه بري اونجا
...داستان زندگيت رو بگي...بچه‌گيت
!"همه‌ي افسانه ي "اديپوس
،من خيلي به مامانم وابسته‌م چقدر بايد بهتون بدم دکتر؟
حال به هم زن نيست؟
.نه
نميتونم تصور کنم که ...روي اون تخت دراز بکشم
.و چند ساعت درباره‌ي گذشته‌م چرت و پرت بگم
.نميدونم
!خوب کردنِ زخم ها
من واقع بينم، متوجهي؟
!من مثل بتن محکمم
.اون معلم هاي مذهبي هم به کارم نميومدن
!من برعکس آدماي احمقم .فقط چيزي رو باور ميکنم که مي‌بينم
و چي ميبيني؟
...خب
.من يه تاريخ دانم
،تو رشته‌ي من .مدارک قابل لمس رو دنبال مي‌کنيم
:داري فکر ميکني .اون يارو واقعا مريضه"
.واقعا مريضه
.خودش اومده ولي قبول نداره که مريضه
يه جوري رفتار .مي‌کنه که انگار وضعش عاليه
"داره با مکانيزم دفاعي‌ش رفتار ميکنه .همينو ميگي
به همين فکر نميکردي؟
.گوش ميدم
اگه اومدي اينجا، يعني .احساس کردي يه چيزي درست نيست
.درباره مدارک قابل لمس حرف زدي
چه مدرک قابل لمسي تورو به اينجا کشونده؟
...خب، من
.چند هفته پيش يه کار جديد شروع کردم
يه چيزي مثل معرفي و .محبوب سازي واسه تلويزيون دارم انجام ميدم
.يه روز کاملا استرس گرفتم و بهم ريختم
.قبلا اين حالت واسم اتفاق نيفتاده بود
.الان ميترسم.ترسيدم
،اون اضطرابه .که نميتونم ذهنمو متمرکز کنم
.خيلي عجيبه. نميتونم بفهمم‌
من هميشه توي تجزيه .و تحليلِ مسائل خيلي خوب بودم
...درست کردن چيزي که از کار افتاده
.حل کردن مسئله‌ها
...کار اصلي من
.حل کردن مسائله
...وقتمو گذروندم
...معذرت ميخوام
...فقط نمي‌تونم
.اين کاملا احمقانه‌ست
!مثل يه احمق گريه کردن
!تو خوبي! برنده شدي
.چيزي رو برنده نشدم
ميدوني، من ازينکه .ببينم گريه ميکني،لذت نمي‌برم
.اين مهم نيست
.آره، بعضي چيزا مهم هستن
.قبول کردي که داري رنج ميکشي
.به يه چيز مهم پي بردي
به چيزي پي بردم؟
آره، به وجودِ .ضمير ناخودآگاهت پي بردي
اون بهت يه مدرکِ .قابل لمس داد، همونطور که گفتي
ميگن تصميمِ اينکه پيش يه دکتر .روان بري،خودش نصفِ مبارزه‌ست
تازگيا اتفاقي برات نيفتاده؟
...نه، بجز همون شغل جديد
...آره، اوه، آره
!الان تو روم ميخندي
.واسه خنديدن بهت اينجا نيستم
.ادامه بده، بهم بگو
.شايد هيچ فاميل يا خويشاوندي ندارم
.ادامه بده
.پدرم يه ماه پيش مرد
.باشه
.ببخشيد
.معذرت ميخوام
.بيا ببين
.وايسا، اين نيست
اين وروديه. الان سالن رو هم بهت نشون .ميدم که بهت يه تصوري دربارش بدم
.مردم اينجا خوشحال بنظر ميان
.اوه، اين فقط يه انيميشن 3بعديه
.من پيش يه روانکاو رفتم
دکتر روان؟ چرا؟
معذرت ميخوام، گيج شدم.چرا دکتر روان؟
.واضحه که حالم خوب نيست .فکر کنم افسردگي عصبيه
.تو که خوبي. مثل مني.افسرده نيستي
،من مثل تو نيستم .خواهش ميکنم.خوب هم نيستم
مي‌دونم يه چيز .شخصي نيست، تغيير کردم
.تو هميشه کاري رو کردي که بايد ميکردي
.هيچوقت مشکلي نداشتي.من اينجوري نيستم
من هميشه کاري رو کردم که بايد ميکردم؟
.هميشه همينطور بوده
.حتي مامان و بابا هم همينطور بودن .شماها همه چي رو خوب انجام ميدادين
،من بچه تخسه بودم، همون عجيب و غريبه ...
!بچه دردسر ساز
...اگه تو منو اونجوري ميبيني
!اون همونجوريه که هستي
.واسه همين هيچ وقت با هم کنار نميايم
يه ساعته اينجا با هميم و تو .نميبيني که حالم خوب نيست
.حتي نميتوني ببيني که حالم خوب نيست
خوشحاليِ ازدواجت ...و نقشه هات واسه بچه دار شدن
.کورِت کرده
نمي‌بيني هيچوقت نميتونم از پسش بر بيام؟
.هيچوقت نميتونم مثل تو باشم
.يه آدم معمولي
.کاملا معمولي
چايي سبز ميخواي؟
معمولي بودن" يعني چي؟"
.نميدونم...هيچي
.رولاند" گفت من معمولي ام"
اون بايد خودش رو !درمان کنه.اون معمولي نيست
.دقيقا! اونم همين رو گفت
.داره خودشو درمان ميکنه.پيش روانکاو ميره
واقعا؟
چرا؟
.نميدونم
.گفت حالش خوب نيست، افسرده شده
گفت که من هميشه .همه کاري رو درست انجام ميدم
من همه کاري رو درست انجام ميدم؟
...خب، نه
.همين رو بهش گفتم
.واقعا نه
.مخصوصا نه
.درمورد بيشتر کارها چيزي بلد نيستي
...بيشتر پروژه‌هات
!چيزي نيستن که نترکوني
.رک بگم، به‌نظرم اين ناعادلانه‌ست
کسي اينجاست؟
شماها بچه‌هاي من هستين؟
سه تا بچه دارم؟
اين چيزي نبود که برنامه‌ريزي کرده .بودم. حتما يه اشتباه تو برنامه کاريم کردم
.ماها "مايکل" و "ماري"و "رز" ميشيم
.نه، يه چيز ديگه تو فکرم بود
.ببين، اين شگفت انگيزه - .آره، قشنگه -
.اين چيزي نيست که من طراحي کردم
يه نماي کاملا متفاوت .با اين رو طراحي کرده بودم
.خوشحالم ميبينمت - نظرت درباره يه فيلم چيه؟ -
!مامان ببين
.اين محله رو دوست دارم
اين شهر رو دوست !دارم. عاشق اين ساختمونم
!حيرت آوره. طبقاتش خيلي زياده
فکر ميکني سروقت تمومش ميکني؟
!کارتون عاليه بچه‌ها
.خيلي به پياده‌رو نزديکه
!تهويه و نورش خيلي خوبه - !چه فضاي عالي‌اي -
فکر ميکنين همتون معمولي هستين؟
.همه چي عاليه عزيزم
.من معمولي‌ام
!تو هم همينطور، خيلي معمولي
خوبي؟ - !نه -
!بس کن، همين الان
خوبي عزيزم؟
.معذرت ميخوام
!خوب ميشم
کار توئه؟
.کار منه
.راستش خيلي مايه‌ي خجالته
.حالم خوب نيست.اصلا حالم خوب نيست
همينو داري بگي؟
.براستي شرمنده‌م. واقعا معذرت ميخوام
!بايدم شرمنده باشي
!تو کاملا ديوونه‌اي
مي‌فهمي چيکار کردي؟
اين کارت چقدر توهينه؟
!وحشتناکه
سرگرميت چيه؟ فکر ميکني مردم عروسک خيمه شب بازي‌ان؟
!با اين همه ميخندي
.نمي‌خندم، شرمنده شدم.ميتوني ببيني
.بشين
.خواهش ميکنم بشين
.من يه منحرف از نوع "ماکياولي" نيستم (يک تفکر سياسي خاص)
...فقط يه کار ناشيانه بود. داشتم سعي ميکردم
.بشين
.سوالمو جواب ندادي
نقشه‌ت چيه؟ دستکاري کردن دانش‌آموزات؟
!نه اصلا
.واسه اين کار بازي کامپيوتري ساختن
.اگه دلت دستماليِ مجازي بخواد
...يکي از شخصيت ها رو انتخاب ميکني
!و شروع ميکني به بيپ بيپ! مثل يه کوني
تموم شد؟
چي تموم شد؟
خودتو خالي کردي؟
!نه، کافي نبود
!يادم رفته بود چقد ميتونه خوب باشه
خيلي وقت بود؟
!اوه! از عهد باستان
اون کتاب قديمي روي ميز رو ميبيني؟
فکر کنم تاريخ آخرين بارش !اونجا نوشته شده! قرون وسطا
بايد از کيـ*رم !يه آزمايش کربن14 بگيرم
!تو بامزه‌اي
!بامزه نيستم !بطور باورنکردني مشتاقم
...مثل همه مردمي که جک ميسازن
دارن جاي خالي رو .پر ميکنم. ترس از مردن
.ميتوني خيلي بي‌مزه هم باشي
با عبارت کليشه‌اي استاد دانش‌آموزش رو گاييـ*د" مشکل نداري؟"
.خوشم هم مياد
شما مشکلي نداري، استاد؟
،خواهش ميکنم سعي کن .ديگه بهم نگو استاد
!مراقب ماشين‌ها باشين
.جولز" وايسا"
."سيمون" .شنيدم عاشق "نيکولاس"ـي
.نه، نيستم
!خودت گفتي بودي - .نه اصلا -
چيه؟
.عاشق بودن که خوبه
.قشنگه
!آره، قشنگه
چي براتون بيارم؟
.يه کم سرخالو ميبرم
.يه کيلو سرخالو
.روبه شعله
ديدين؟
.ترق تروق ميکنه
!"پيِر"
راسته که بابانوئل وجود نداره؟
!البته که وجود داره کي گفته وجود نداره؟
.دوستم توي مدرسه
دوستت دروغگوئه. کيه؟
."کوين" - !اون يه الاغه -
مامان، نميشه تا ديروقت بيدار بمونيم؟
.دلمون براي بابانوئل تنگ شده
.بيا اينجا .ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
چي کار ميکني؟
پيِر" ديوونه شدي؟"
!بيرون خيلي سرده
.ببين چقد قشنگه
مي‌بيني‌ش؟
برج ايفل رو ميبيني؟
.بابانوئل از اونجا پرواز ميکنه
سورتمه‌ش رو به برج .مي‌بنده و از برج ليز ميخوره
!سرده
...ميبيني؟ بعدش
به همه‌ي خون خونه‌ها .که چراغاشون روشنه، ميره
از کجا مياد؟ - !اونجا -
.شايد از اون دورها بياد
.بين! پشت ابرها
.به مامان نگو.من تا ديروقت بيدار مي‌مونم
.اگه ديدمش، بيدارت ميکنم
!باشه
.و با همديگه بابانوئل رو مي‌بينيم
.شب بخير
.اين شايد آخرين کريسمس‌ـم باشه
.و شايد ديگه هيچوقت عشق بازي نکنم
...من دارم يه گزارش تهيه ميکنم براي
.علاقه‌اي ندارم
.وايسا، معذرت ميخوام
...گوش کن
شما دهمين نفري .هستي که در رو به صورتم کوبيدن
.يه لحظه طول مي‌کشه.قول ميدم
.مزاحم نميشم
باشه؟ - .باشه -
.چه منظره‌ي قشنگي داري
نوشيدني ميخواين؟ - .نه مرسي -
...فقط چندتا
...سوال ازتون ميپرسم
... که يه جورايي
.شخصيتتون رو تعريف کنه
تنها زندگي ميکني؟ - .بله -
... يعني دوست پسر داري
ولي توي خونه‌هاي جدا زندگي ميکنين؟
.دوست پسر ندارم
موضوع کارتون چيه؟ ...نميفهمم
...يه جور
.ببخشيد، منتظر کسي هستم
.متوجهم
...خب، شما هيچوقت
کاري براي خيريه انجام دادين؟
.اوه، خيلي خوبه
.ببخشيد، وقت زيادي ندارم
...نه، ولي
..دارم يه بررسي انجام ميدم ديگه چي؟
.ديگه هيچي
.الان ميرم
.معذرت ميخوام
.خب، دارم ميرم
.خيلي ممنون، بهرحال، خداحافظ
...چون گفتم که
!هرزه
.آره، خيلي بده
.اون دختر خوبي به نظر ميومد
،نميدونم چرا .احساس خوبي بهش داشتم
ديدريچ" ادعا ميکنه بخاطر کمبود" .بودجه داره مردم رو ازکار برکنار ميکنه
!جوون‌ترا زودتر برکنار ميشن
.بي‌احتياطي، باز بي احتياطي مياره
کار اجتماعي توي .فرانسه مرده و دفنش هم کردن
.توي همه سطوح
تو هنوز مجردي؟
.ديگه مجرد نيستم
!شايد گربه‌م بخواد منو بگيره
.دنياي جمع‌گرا داره ميميره
.بخاطر اخراج شدنم،گرفتار شدم
!الان به سختي ميتونم اجاره‌م رو بدم
!حتي مطمئن نيستم که حق من، بيکاريه
.بدون شک از شهر ميرم بيرون
...،درباره تنوع حرف ميزنن
ولي اين روزا براي !زندگي توي پاريس، بايد پولدار باشي
ميدوني چي ميگم؟
.حق با توئه
اين يه جور هرزگيه؟
...آره، نميدونم.يه کم
يهرحال، ميخواي بوس بدي؟
نميدونم، توچي؟
فکر کنم آره، نه؟
!آره، چرا که نه
...فکر کنم اگه هردومون بخوايم
چي رو بخوايم؟
!برون بريم، عشقبازي کنيم، حالشو ببريم
ميخواي بياي بغلم؟
واسه چي؟
.که بتونيم همو ببوسيم
الان؟ همين الان؟
نميدونم، نه؟
...آره، ولي
.بايد يه چيزي بهت بگم
.موهامو نکندم
،اشکال نداره .بيچاره‌ها که حق انتخاب ندارن
اونو در نمياري؟
.شايد بعدا
.ببخشيد
خوبه؟ - .آره خوبه -
..."اوه "دانيلا
.زندگي چيزي بجز يه بازي نيست
..."اوه "دانيلا
...ولي تو باورت نميشه
...که ميتوني ..."اوه "دانيلا
.با عشق، اين بازي رو بکني
.بدون اينکه يه روز خوب رو بسوزوني
!هي! دوتا بند کفش
!گاييـ*دمت
برنارد" بهترين خواننده‌ي" .راک تو "رونگيز"ه
.دنيا بخاطر اون بهمون حسودي ميکنه
."توي ايالت بهش ميگن"ماهي فروشِ تنسي (تنسي اسم شهر)
ميدوني توي "تنسي" چي صدام ميکنن؟
"سايز پادشاه"
ميدوني چرا؟
!بفرمايين
.دانيلا" از صميم قلب ازت تشکر ميکنم"
بيام کمک؟ - !خوشحال ميشم -
!بس کن
!اينو نگاه کنين
!فرقون منو ببينين
.توي آشپزخونه پيداش کردم
...چيزي نيست
!بس کن
!زود باش، ادامه بده
!زود باش، فرقون - !بس کن -
.داريم خوش ميگذرونيم
.کارولين" داره ميخنده" - !آره، درسته -
چي شده؟
کارولين" گريه ميکني؟"
.ولم کن
.خب اون خوشحال نيست
.چيه؟ حدس ميزنم فرقون دوست نداره
.ميرم آرومش کنم
چته؟ - !تو نميري آرومش کني -
به اندازه کافي آرومش نکردي؟ - نميتونيم کسي رو دست بندازيم؟ -
!گند زدي به مهموني - !گم شو -
نميتونيم يه کم بخنديم؟
!يه مشت احمق
.بذارين بره
.دو کيلو خيلي سنگينه
يه کيلو سبک‌تره،ولي .اونوقت نصفشو ميتوني داشته باشي
.بخاطرهمين نميتونم تصميم بگيرم
.دو کيلو بردار.ما برات مياريم خونه
واقعا؟ اينکار رو مي‌کنين؟
!امروز تعطيليه - .مچکرم -
!پس ما شغلمون مثل همه
شما چي کاره‌اين؟ - .مددکار اجتماعي -
بشتابين! ميوه‌تون رو .از يه مددکار اجتماعي بخرين
!دو کيلو: تحويل رايگان
!اون (دختره) خوشگله، و جذابه
!بشتابين
!ماهي بدبوتون رو از اينجا بخرين
.کارولين" اينو براي خانم برسون خونه"
داري براي من پول ميگيري؟
!آره، درسته
!پول کافي توي حسابت نيست
يه مرد محترم، يه جوونِ !جلف با چکمه‌ست؟ نميدونستم
.بيخيال شو، وگرنه با گريه‌ت تموم ميشه
خوشت مياد؟ ها؟
!کارِت خوبه
.خوشم اومد
چجوري ميري؟ - .پياده. "برنارد" کاميون رو برده -
.موتور دارم
خونه‌ي تو يا من؟
.خونه‌ي تو، ولي من رانندگي مي‌کنم
!خونه‌ي تو
!ولي من رانندگي ميکنم
.نه صبر کن
.باشه خونه‌ي من، ولي من رانندگي مي‌کنم
باشه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟
.اينو برات آوردم
چي هست؟
.يه منظره از پنجره‌ت
!تو کاملا ديوونه‌اي
.قرن هفدهم
!واو، چقدر متفاوته
عينک ميزني؟
.دارم توي پيري دوربين ميشم
.خيلي عجيبه
.داري پير ميشي
!ولي واسه من، همون کوچولوي خنگي
.تو بيشتر از من به گذشته دل بستي
چرا اينو ميگي؟ - .نمي‌دونم -
.همه‌ي عکس‌هاي بچگيمون رو نگه داشتي
.که يکيشون رو هم ندارم
.پس اومدم که با هم شريک بشيم
...اونو در ازاي
.چند دونه عکس قديمي بهت ميدم
.شروع نکن به گريه کردن، لطفا
تو واقعا يه عوضي‌اي.اين روزا چت شده؟
.نمي‌دونم
.فکر کنم بخاطر اون دختره
.عاشق شدم
.عاشق شدم.احساس ميکنم 15سالمه
مي‌بيني؟
!به اندازه "دسکارتز" قدرت دارم (دانشمند فرانسوي)
!به همون شدت
!عاشقشم
!يه کم بيشتر برقص
.بخاطر تو مي‌رقصم
!ساکسيفون رو ببين
.بهم ياد بده
.اون کارها رو بهم ياد بده
.يه کار گرفتي - .عاليه -
!خداحافظ خوشگله
."مچکرم "موريس
وايسا! کي ميتوني شروع به کار کني؟
.هروقت بخواي .مثل يه پرنده آزاد و بيکارم
صبح دوشنبه؟ - !معامله شد -
اون شلوغي چيه؟
!اوه، وحشتناکه
!لعنتي
خوبي؟ - .نه -
.لعنتي خيلي سخته
.مسخره‌ست .فکر مي‌کردم از زندگيم رفته بيرون
!اون ميميره، بوم .ولي هنوز اينجا مي‌بينمش
.لعنتي خيلي عجيبه
از هم جدا ميشين، حتي از .هم متنفر ميشين.ولي يه چيزي مي‌مونه
.مردم مي‌ميرن .ولي يه چيزي هنوز اينجاست
.مثل يه روح
.تازه اين همش نيست.اينو ببين
چندتا نارنگي؟
.درسته، آووکادو
ميخواي خودت خاکستر رو بپاشي؟ - پس کي ديگه؟ "فرانکي"؟ -
...آره، ولي
چرا از برج "مونت پارناس"؟
،وقتي از بريتانيا اومديم .اون اولين جايي بود که رفتيم
اينجا وايسا، باشه؟
،معذرت ميخوام ميخواي باهم يه نوشيدني داشته باشيم؟
..متاسفم ولي...واقعا
...اتفاق بدي افتاده
.ميدوني اين کاملا احمقانه‌ست
.بعضي وقتا احمق بودن جالبه
.نمي‌دونم
پس مثل دوتا جهانگرد احمق رفتار مي‌کنيم؟
از اون وقتي که ..."گفتي داري ميري به "مونت مارته
.دارم به "ساکر کور" نگاه مي‌کنم
.فقط خواستم بگم تو فکرتم
...يه بوس بزرگ
! بوس
.رولاند" تقريبا آماده‌ايم"
.الان ميام اونجا
،تو يه روز روشن .ميتوني اروپا رو اون دورا ببيني
.سعي مي‌کنيم دوباره از اونجا رد بشيم
واقعا ارزشش رو داره؟
...متاسفانه برادر
.آره، واقعا ارزشش رو داره
اين يه عطرجديده؟ - ."آره، "ديور -
!عاشقشم
...بنوا"؟ صبرکن"
اوه "بنوا"! حالت چطوره؟
خوبم. فقط خواستم .بگم خيلي زودي‌ ميام فرانسه
!داري مياي "پاريس"؟ عاليه ...عاليه
.الان نمي‌تونم حرف بزنم
.باشه
!سفر خوبي داشته باشي
!سلام
!حالت چطوره؟ خيلي خوشگل شدي
خداحافظ؟
.ميخوام برم بازي کنم
کجا بودي؟ - فروشگاه. چرا؟ -
...مهاجرت‌هاي غير قانوني
.در جزيره‌ي "مايوته" حادثه آفريد
گارد ساحلي گزارش .کرده که هنوز 20نفر مفقود هستند
چي شده؟
!بس کن
.دارم ديوونه ميشم.ديگه نمي‌تونم تحمل کنم
.کل روز رو تنها بودم
پس اون دوستاي افسانه‌ايت ...کجان؟ همونا که خيلي خوبن
!که از من پرستارهاي بهتري هستن
نمي‌دونم.سر کارن.مجبوري اينجوري بگي؟
.مي‌دونم مردم رو مي‌ترسونم .خودم خوب مي‌دونم
.نميدونم کيا دوستم هستن
...فيفي" اومد ديدنم"
.دايان" مشخصه که نمي‌تونه اين کار رو بکنه"
.معذرت مي‌خوام
.به مامان هم زنگ زدم - خب؟ -
.نه، غيرممکنه
ميخواي يه مهموني بگيرم؟
چيه؟
تو؟ مهموني؟
!گم شو! بهم دست نزن
.ببخشيد
کجا ميري؟ - !باشه -
!خب، باشه! فهميدم
!گم شو
چي گفت؟
...گفت..آه .فکر نمي‌کنم 10يورو گرون باشه
."خب "پاتريشيا"، "ويرجين .اين "رمي"ـه
.سلام
.از ديدنتون خوشحالم
.رفتيم نمايش "بيبورگ"رو ديديم. عالي بود
.لعنتي! منم مي‌خواستم ببينم
.يادم رفت بهت زنگ بزنم - !هرزه -
.رولاند"ـم"
.مي‌دونم
چرا ازم خواستي بيام؟
...که
.که زندگيم رو ببيني
.نگاه کن
.چيز مهمي نيست
.آره، بعضي چيزا مهم‌ـن
سلام - ."سلام "دايان -
!خيلي وقته نديدمت
!خوشحالم مي‌بينمت
!آفرين
!ديگه نميتونم انجامش بدم - !بگذريم، سلام -
خوبي؟
صدمه نديدي؟ - .نه -
."پاتريس"... "پيِر"
."سلام "پاتريک - "پاتريس" - (استباه تلفظي پيِر)
يه نوشيدني داشته باشيم؟ - .آره عاليه -
.ديگه نميتونم اون حرکاتو انجام بدم - !لعنتي -
تو خواهر "پيِر" هستي؟
خواهر "پيِر"ـي؟
منتظري واسه...؟
.ممنون که اومدي
!خوشحالم که اينجام
...دايان" من"
...تو
.وايسا
.همين الان بس کن
.حرف سنگيني نزن. امشب نه
!بيا برقصيم. بعدا هم مي‌تونيم بشاشيم
!گفتيم يه ليوان شامپاين
،بخاطر يه نوشيدني .رانندگي تا "رونگيز" رو ول نمي‌کنيم
.مي‌دونم
نظرت درباره اين چيه "سوزي"؟
!برش گردون
.فرانکي"! اينجا رو ببين"
!هي! نگاه کن
.داره دوستاشو صدا مي‍کنه
.خنده داره
.نگاهشون کن - .جذابن -
!"برنارد"، "جين"
!اون بيرون رو نگاه کنين
.موراد" به يه نوشيدني دعوتشون کن"
،خانوما نظرتون درباره يه گردش چطوره؟
!مواظب باش! يه پيچ
نميشه منم باهات برونم؟
.اگه دوست داري
الان چي؟ - .نمي‌دونم -
الان چي مي‌خواي ببيني؟
گوشت چطوره؟
جدي؟ از گوشت خوشت مياد؟
!عاشق گوشتم
!رسيديم
.گل‌هاتون رو بذارين
با اون لباس‍هاتون .نمي‌تونين بياين داخل اينجا
چرا نمي‌تونيم؟
.حداقل يه روپوش سفيد
.اين يه حوزه‌ي حفاظت غذاست .يه مسئله علم بهداشته
.اون خانوم يه قصابه
!مرسي
!زود باش
!بيا برقصيم
.حق انتخاب نداري !خانوم کم رو، برو روي محل رقص
!نه...بيشتر
اينجا جاييه که همه‌ي .کارهاي مربوط به ميوه انجام ميشه
.موجودي‌مون رو از اينجا مي‌گيريم
،هر روز خيلي زياد مي‌گيريم .صبح خيلي زود
اون بهترين .فروشنده نارنگي توي "رونگيز"ـه
..."از سراسر دنيا، از "کورسيکا
.لبنان"، "اسرائيل"،از همه‌طرف دنيا"
.ولي با اين حال، رسيدن اينجا
.اگه مردم هم مثل اون بودن
!سرده
.بايد باشه .ميوه رو تازه نگه مي‌داره
.من اينترنتي خريد مي‌کنم ...هيچوقت جايي مثل اين رو تصور نمي‌کردم
...با چند مايل ميوه و سبزيجات
.خيلي متفاوته
.جذابه
!چيزي که جذابه، خريد اينترنتي‌ـه
،زودباش .خيلي چيزا مي‌خوام بهت نشون بدم
اوضاع با اون رديفه؟ مي‌خواي با هم برگرديم؟
!تو خيلي خوشگلي دختر
شنيدم دودکردي !"وقتي صدات زدن "خانوم (منظور عصباني شدن)
اين روش معمول‌ـته؟
.خيلي بي خطائه .مي‌دونم زن‌ها چي دوست دارن
.بايد بهم بگي
چون خودم هم .نمي‌دونم اين روزا چي دوست دارم
.دوران سختي رو با مردها داشتم
واقعا؟
هوموپتي" رو امتحان کردي؟" (يک روش معالجه)
."هوموپتي" .که مرد هستن، ولي دوزشون کمه
.خيلي خوب نبود
.نه، واقعا افتضاح بود
.سرده
.بذار ببينم
.اونا دستاي کار کشيده‌ن
.بايد اون جعبه‌ها رو جابجا کنن
.ببين، "هوموپتي" برات خوبه
.مطمئنا خيلي وقته
جدي؟
.متاسفم، نمي‌خوام
...چرا؟ مگه
.نه، مشکل تو نيستي.تو خوشگلي
.عالي هستي
.خارق‌العاده‌اي.واقعا همينه
...نمي‌دونم
نمي‌دونم وقتي انقدر .عالي هستي، خوشم مياد يا نه
...متاسفم، ولي
چي؟
نمي‌خواي؟
...آره، ولي
.نه
خونه‌ي تو يا من؟
اشتباهي کردم؟
.نه مشکل تو نيستي
هنوز آماده نيستي؟
.امروز زود پاشدي
.راستش نخوابيدم
.هردومون همينطوريم
.معلومه
.مرسي، خوبه
.دفعه بعدي بيا با هم انجامش بديم
انجامش...؟
.معذرت مي‌خوام
نخوابيدن؟ داري ازم نخوابيدن" باهات رو مي‌خواي؟"
.خب آره
.يه جورايي
بعد از کار چيکار مي‌کني؟
تو...؟
.بايد دنبال "لارين" برم
.من ميرم دنبالش .پيش بچه‌هام توي خونه داداشم هستن
.مرسي
.خوبه.اون با بچه‌ها خيلي خوبه
.به خودتون صدمه نزنين
!مي‌رقصيم که حال موسيقي رو بگيريم
.برو اون تو
نمي‌خواي برقصي؟ - .نه، ادامه بدين -
!برو برقص - .داريم مي‌رقصيم -
.برو
اينجوري؟
.جولز" برو اون تو"
،دستها و سر .تو همه جهت‌ها. چپ، راست
!برو! برو! برو
.جولز" برگرد اون تو"
.هرچي دارين روکنين
واقعا؟
.آره، فهميدم
بله، دکتر .فراند" همه رو برام توضيح داد"
چقدر ديگه بايد بريم اونجا؟
.باشه
.خب، اينجاست
...مطمئني؟ واقعا نمي‌خواي من
.ترجيح ميدم نياي
احساس مي‌کنم .دارم به پاي چوبه دار ميرم
،نه نمايشي .نه خداحافظي‌اي، نه بوسه‌اي
.اگه اينطور مي‌خواي
.دوباره مي‌بينمت .از يه راه، يا يه راه ديگه
.لطفا بس کن
.ميرم
.مرسي
.مرسي همچنين
مي‌خواي بهش بگم؟
.خيلي خوب
!رولاند"؟ پدر شدم"
.برات خوشحالم
داري ميري؟
.به زودي مي‌بينمت، اميدوارم
.منم اميدوارم
شما ماشين سفارش دادين؟ - .ميخوام به بيمارستان ""مونتروگ" برم -
"خيابون "ريچارد لنوير .بسته شده. يه تظاهراته
...پس
اشکالي نداره از "ولتير" نرم؟از "منيل مونتنت" برسم به "فيليپ آگوسته" ...
از راه بيرون شهر منطقه‌ي "سن آنتوني"؟
.نه خوبه
"فکر نمي‌کنم به "باستيل .رسيده باشن. مي‌تونيم از اونجا بريم
.مي‌خوان کل روزمون رو خراب کنن
!اينجا پاريسه
.هيچکس هميشه خوشحال نيست
.غرغر مي‌کنيم، ولي عاشقشيم
منظورت تظاهراته؟
.آره، درسته
!نمي‌دونن چقدر خوش شانسن
...راه رفتن، نفس کشيدن، دويدن
...دعوا کردن، دير رسيدن
.نمي‌دونن چقدر خوش‌بختن
...واسه همين بيخيال بودن
.توي پاريس
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMDB-DL.COM
(sh.pinkman) شيوا sh.pinkman@Y! IMDB-Dl.Com